avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

(avoir [или employer, mettre dessus] toutes les herbes de la Saint-Jean)
1) пустить в ход все средства (по старинному поверью травы, собранные в ночь под Ивана Купала, обладали чудодейственной силой)

Après dîner, nous passerons un petit traité entre nous, un projet, si tu veux, quitte à y mettre toutes les herbes de la Saint-Jean, après que la tante aura fait ses malles. (E. et J. de Goncourt, Charles Demailly.) — После обеда мы заключили между собой маленький договор, если хочешь, что-то вроде плана, даже если придется нажать на все рычаги, когда тетка соберет чемоданы.

2) предусмотреть, соблюсти все формальности

Hamelin. - Oui ... J'ai pensé comme vous à contester l'authenticité de la lettre, mais elle a toutes les herbes de la Saint-Jean: visa du consul de France ... et tout ce que vous pourrez imaginer. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. - Да, да ... я тоже думал оспаривать подлинность письма, но тут предусмотрено все на свете: и подпись французского консула, и все, что только можно вообразить.

- Le papier est en règle, murmurait Girard en se penchant vers Rabaud, on a mis dessus toutes les herbes de la Saint-Jean. Regardez tous ces cachets. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Приказ в порядке, - пробормотал Жирар, наклоняясь к Рабо, - можно сказать со всеми онерами. Полюбуйтесь только на эти печати.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir toutes les herbes de la Saint-Jean" в других словарях:

  • Fête de la Saint-Jean — Pour les articles homonymes, voir Saint Jean, saint Jean et Jean.  Ne pas confondre avec la Fête nationale du Québec. La fête de la Saint Jean d été, traditionnellement accompagnée de grands feux, est la fête de Jean le Baptiste. Elle a lieu …   Wikipédia en Français

  • saint — SAINT. [s]ainte. adj. Quelques uns escrivent encore sainct. Essentiellement pur, souverainement parfait. Il ne se dit en ce sens que de Dieu, La sainte Trinité. le saint Esprit. Il se dit aussi, Des creatures les plus parfaites, & des esprits… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • jean — (jan) s. m. 1°   Nom propre employé dans diverses locutions. •   Ou me baillant d un : Jean, Jeanne vous remercie, RÉGNIER Sat. XI. 2°   Ris t en, Jean, on te frit des oeufs, se dit lorsqu on voit quelque rieur incommode. 3°   Celui à qui sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SAINT — AINTE. adj. Essentiellement pur, souverainement parfait. Il ne se dit en ce sens que De Dieu. La sainte Trinité. Le Saint Esprit. L Esprit Saint.   Il se dit, par extension, Des créatures les plus parfaites et des esprits bienheureux. La sainte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SAINT, AINTE — adj. Qui est essentiellement pur, souverainement parfait. Il ne se dit en ce sens que de Dieu. La Sainte Trinité. Le Saint Esprit. L’Esprit Saint. Il se dit, par extension, des Créatures les plus parfaites et des esprits bienheureux. La Sainte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • saint — saint, ainte (sin, sin t ) adj. 1°   Qui appartient à la religion, qui est dédié à des usages sacrés (sens le plus voisin du sens étymologique, le mot étant le participe de sancire, consacrer). La sainte messe. Les églises sont des lieux saints.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • saint — saint, sainte [ sɛ̃, sɛ̃t ] adj. et n. • XIe; sancz fin Xe; lat. sanctus « consacré, vénéré » I ♦ Adj. A ♦ (Personnes) 1 ♦ (S emploie devant le nom d un saint, d une …   Encyclopédie Universelle

  • Saint-hippolyte (haut-rhin) — Pour les articles homonymes, voir Saint Hippolyte. Saint Hippolyte …   Wikipédia en Français

  • Jean Cottereau — Jean Chouan Pour les articles homonymes, voir Cottereau et Chouan (homonymie). Jean Cottereau Surnom Jean Ch …   Wikipédia en Français

  • Saint-Etienne — Saint Étienne 45°26′05″N 4°23′25″E / 45.43472, 4.39028 …   Wikipédia en Français

  • Saint etienne — Saint Étienne 45°26′05″N 4°23′25″E / 45.43472, 4.39028 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.